내 걸음으로 걷는 길

제가 [번역공방]의 <권민정, 서효진, 안인선, 오연용> 네 분—이 네 분은 모두 방송대 영문학과를 졸업한 여러분의 동문들입니다—과 함께 세미나를 하면서 번역한 케이트 쇼팽의 단편집, [셀레스틴 부인의 이혼]이 <푸른사상 세계문학전집> 시리즈의 2권으로 출판되었습니다. 케..

아침에 눈을 뜨자마자 책으로 나온 케이트 쇼팽의 [셀레스틴의 이혼]을 첫 페이지부터 끝까지 다시 읽었다. 아쉬운 부분이 눈에 보이면, 오자라도 보이면, 혹 잘못된 부분이라도, 틀린 부분이라도 보이면 어쩔까, 하는 조바심도 한 켠에 안고 번역하고 교정하고 수정하고 하면서 세미나 할..

<올해 준비해야 할 일들과 준비했던 일들의 결과물 내기> I. 번역 및 출판 1. Kate Chopin의 단편선 번역 1권 출간 (완료) 2. 첫 번째 시집 출간 ([푸른사상] 3월 초-> 2월말에 원고 편집 주간에게 넘김) 3. Bliss Perry의 A Study of Poetry 번역 출간 (초벌 50% 진행) 4. Charles Dickens's The Chimes 번역 출간 (..